Para registar... (o segundo de hoje)

Estive aqui, e um post lembrou-me de algo que merece ficar aqui registado. Porque não faço ideia aonde é que ela foi buscar aquela expressão, e porque dá-me sempre uma vontade de rir quando ela a diz. A Joana gosta de livros. Enquanto está em casa anda sempre com um atrás, mesmo se estiver a ver o seu Noddy na TV. Pede-me vezes sem conta para lhe ler o livro que ela elege como favorito durante um ou dois dias, e se eu não o faço ela encarrega-se de o contar a ela própria (de morrer a rir também). O que eu acho piada, é que quando ela me pede para lhe contar a história ela diz logo como é que quer que a conte, se à minha maneira, se lendo o texto sem alterações. Portanto, quando ela quer que eu faça tudo menos ler o livro como deve ser, pede: Conta pa boca, tá bem?! e se quiser que eu leia tudo muito certinho: Não contes pa boca, tá bem?! Eu acho que ela associa o "contar pela boca" ao inventar, ao não seguir o texto com os olhos e o dedo (como costumo fazer, quando lhe conto histórias) e até acho a expressão muito acertada... mas aonde é que ela foi buscar tal associação é que eu gostava de saber! :p PS: Não sei se já repararam, mas o tá bem está sempre lá... vício da mamã que já a contagiou!